se cramponner

Định nghĩa

Tự động từ:
- Móc vào, bám vào, bíu vào: Hành động dùng tay hoặc một bộ phận cơ thể để nắm chặt, giữ chặt lấy một vật gì đó, thường là để giữ thăng bằng hoặc không bị ngã.
- Kiên trì bám lấy, không chịu buông bỏ (ý tưởng, hy vọng): Nghĩa bóng, chỉ việc cố chấp giữ lấy một ý nghĩ, một niềm tin hoặc một tình huống nào đó một cách dai dẳng.

Ví dụ sử dụng

Tự động từ (nghĩa đen):
- Elle se cramponne à la rampe pour descendre l'escalier. (Cô ấy bám chặt vào tay vịn để đi xuống cầu thang.)
- L'enfant se cramponne à la jambe de sa mère. (Đứa trẻ bíu vào chân mẹ nó.)
Tự động từ (nghĩa bóng):
- Il se cramponne à l'espoir de la revoir. (Anh ấy bám víu vào hy vọng được gặp lại cô ấy.)
- Ne te cramponne pas à cette idée, elle n'est pas réaliste. (Đừng có cố chấp bám lấy ý tưởng đó, nó không thực tế.)

Các cách sử dụng nâng cao

"se cramponner à quelque chose comme à une bouée de sauvetage": bám vào cái gì đó như bám vào phao cứu sinh (nghĩa bóng, chỉ sự bám víu tuyệt vọng).
- Après son licenciement, il s'est cramponné à ce petit projet comme à une bouée de sauvetage. (Sau khi bị sa thải, anh ta đã bám víu vào dự án nhỏ đó như bám vào phao cứu sinh.)

Biến thể và từ gần giống

Crampon (danh từ): cái móc, cái khoen (dùng để móc, treo); đinh đế giày (thể thao).
- Les crampons de ses chaussures de football. (Những chiếc đinh ở đế giày bóng đá của anh ấy.)
Cramponner (ngoại động từ): ghì chặt, đóng đinh (vào).
- Cramponner une planche. (Đóng đinh chặt một tấm ván.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng trực tiếp vì đây là động từ phản thân trong tiếng Pháp. Cấu trúc luôn là "se cramponner à [quelque chose/quelqu'un]".)

Thành ngữ liên quan

Tenir comme un crampon: bám dai như đỉa, rất khó bỏ.
- Il tient à ses vieilles habitudes comme un crampon. (Anh ta bám dai vào những thói quen cũ của mình.)

tự động từ